Cool Agency » Mario Palo

Creare un sito per iphone: consigli e trucchi.

Mario Palo — Tue, 30 Aug 2011 07:52:22 +0000

L ‘industria del mobile cresce in modo sproporzionato e di conseguenza nasce la necessità di implementare i nostri progetti web anche su piattaforme diverse da un computer. L’ Iphone in questo momento ha venduto più di 50 milioni di unità. Oggi cercheremo di darvi qualche consiglio utile per creare una pagina web ottimizzata proprio per i nuovi cellulari firmati Apple.
Prima di tutto bisogna sapere che il sistema operativo presente su iphone è il “Safari Mobile”, che si basa su WEBKIT: supporta HTML 4.01, XHTML 1.0, CSS 2.1, CSS 3 (non con tutte le nuove funzionalità), JavaScript 1.4, supporto del Dom e Ajax. Abbiamo il supporto verso tutti i file multimediali e non, presenti sul web ( jpg, png, pdf, mp3, tiff ed anche word ed excell) ad eccezione di adobe flash e java.

Ora passiamo alle dimensioni: in senso verticale in un iphone abbiamo la barra di stato e di indirizzo che occupano ben 88px, mentre i pulsanti inferiori 44px. In definitiva l’area verticale di un iphone senza scroll è di 320x356px.

Per implementare un sito per iphone possiamo procedere in due modi differenti:
1) Creare su un sottodominio un sito specificamente per iphone ( ex: iphone.sito.it ) e inserire nella prima pagina del sito standard qualche riga di javascript per avvertire il browser di cambiare indirizzo se si accede al sito da un dispositivo mobile.
2) Avere semplicemente un css diverso per iphone ed implementarlo attraverso l’uso delle “media query”:

praticamente se la larghezza del browser è massimo di 480px deve essere utilizzato questo css (iphone.css).

Ora vi darò qualche consiglio utile per ottimizzare il vostro sito per iphone:
1) Inserire numeri di telefono attivi per iphone ( sarà possibile chiamare semplicemente cliccandoci sopra ):
02123456

2) Nascondere la barra degli indirizzi guadagnando qualche pixel in verticale:

3) Come identificare il browser iphone ed indirizzare verso un nuovo indirizzo:

< script type=”text/javascript”>
if (navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) != -1) {
location.href = ‘http://iphone.sito.it/’;}

4) Scalare la visualizzazione del browser (Quando un sito web viene caricato nel browser viene effettuato uno scaling da 980 pixel a 320 pixel verticale, 480 pixel orizzontale. Se il nostro sito web è minore di 980 pixel avremo delle bande laterali bianche. Per ovviare a questo problema basta impostare la misura iniziale su cui fare lo scaling in questo modo.):

5) Impostare lo zoom su iphone per il nostro sito:

6) Inserire un video su iphone:
embed src=”immagine.jpg” href=”movie.m4v” type=”video/x-m4v” target=”myself” scale=”1? [...]>

Questi sono solo alcuni piccoli accorgimenti da tenere presente nel creare un layout per iphone.
Tra qualche giorno invece vi parlerò di servizi web, grazie ai quali con semplici passi potrete creare partendo dal vostro sito web attuale, un layout perfetto per dispositivi mobile: se siete curiosi vi invito a visitare questo sito web:
http://mobify.com/ poi vi spiegherò come utilizzare al meglio questo servizio.

A presto

Dal giornale la Città “Fisciano, realizzato un portale per la valorizzazione dei locali”

Mario Palo — Wed, 22 Jun 2011 16:24:47 +0000

“Tra le miriadi di social network c’è un portale che si sta guadagnando una posizione di privilegio. Si tratta di Salernolocali.com, che grazie al suo ideatore, Luigi Coraggio ed al supporto tecnico del socio Mario Palo, sta scalando la classifica dei siti più visitati nel territorio salernitano. Raggiungendo picchi di migliaia di visitatori al giorno. Un risultato più che soddisfacente, se si considera che Salernolocali fino allo scorso anno era nell’ombra e i loro creatori lavoravano in silenzio per implementare sezioni accattivanti ed ampliare giorno dopo giorno, l’offerta dei servizi per il popolo del web. Oggi, Salernolocali è diventato punto di riferimento per la movida e motore di ricerca per la scoperta di attività commerciali e locali in grado di incrementare il volume di affari delle stesse, garantendo supporto all’economia.

“Siamo molto soddisfatti – dichiara Coraggio – per il risultato sinora ottenuto. Sono trascorsi appena due anni e mezzo dalla nascita di questo portale e i trguardi ottenuti, in termini numerici, sono davvero importanti. Stiamo lavorando per incrementare l’offerta e dare anche oppurtunità di lavoro ai giovani”.”

Salernolocali.com: incrementa la visibilità della tua attività commerciale a Salerno!

Mario Palo — Sat, 12 Mar 2011 10:03:33 +0000

L’idea di questo portale è nata da un’attenta analisi di mercato pubblicitario degli ultimi anni e da un’esperienza diretta con alcuni titolari di attività commerciali di Salerno e Provincia. Fino a qualche anno fa, come tutti del resto, utilizzavamo i sistemi di marketing classici: volantinaggio, cartellonistica, inserzioni su riviste o giornali, tv, radio. Con il passare del tempo ci siamo resi conto che il ritorno dell’investimento era sempre più basso, mentre nel frattempo notavamo ad esempio che pubblicare un’offerta, una serata che organizzavano sul nostro blog aziendale iniziava a dare frutti sempre più consistenti.

I conti da un punto di vista economico erano davvero molto semplici; una giornata di volantinaggio aveva i seguenti costi :
1) Grafica
2) Stampa
3) Distribuzione

Chi possiede un’attività commerciale facilmente può comprendere effettivamente la dispendiosità economica di questa attività pubblicitaria.

Il vantaggio di internet rispetto ai media tradizionali rappresenta il canale più economico in termini di costi/benefici promozionali. A parità di investimento di budget si ottengono risultati commerciali (crescita della visibilità e della conoscenza del brand, nuovi contatti e clienti, creazione e gestione della relazione con essi, aumento delle vendite) di gran lunga maggiori (fino ad un rapporto 10 a 1) rispetto a tutti gli altri media, anche i più potenti, quali stampa, tv e radio. Le caratteristiche di seguito elencate ne spiegano il motivo:

1) DURATA VISIBILITA’: s’intende quanto tempo la promozione è visibile agli utenti. La pubblicità murale è temporanea, i volantini hanno vita breve, spot radiofonici e televisivi e pubblicità su stampa sono strettamente legati all’aumento o meno del budget. Internet è clamorosamente vantaggioso da questo punto di vista: si pensi ad un sito, per esempio, che è raggiungibile 24 ore al giorno, 365 giorni su 365.

2) GEOLOCALIZZAZIONE: a quale target geografico è destinata la campagna promozionale e da dove può essere visibile. Un cartellone pubblicitario o un volantino sono legati alla prossimità fisica rispetto ai destinatari. Radio e tv non vanno oltre i confini geografici, la stampa è vincolata alla lingua. Un sito Web è raggiungibile da qualsiasi angolo del pianeta, con vari mezzi (PC, Telefonino, Iphone, Palmari, SmartPhone, Console di gioco, etc.) e in varie lingue.

3) BACINO UTENZA: rispetto ad ogni altro mezzo, la cui comunicazione è limitata nel tempo e nello spazio, il bacino di utenza potenziale del Web è praticamente infinito essendo Internet disponibile su tutto il pianeta, ed in modo perenne.

4) INTERATTIVITA’: i canali tradizionali (a parte le fiere dove è presente subito il contatto diretto fra persone) presentano una comunicazione unidirezionale, l’azienda comunica il suo messaggio al potenziale cliente che non può replicare o interagire in alcun modo. Al contrario il web permette all’utente, mediante alcune semplici tecnologie come chat e comunicator (Skype, Messenger, etc.), di comunicare e confrontarsi direttamente con chi propone il servizio/prodotto. Tutto questo avviene in tempo reale e in modo completamente gratuito.

5) PREDISPOSIZIONE ALL’AZIONE: anche in questo caso il Web surclassa tutti i canali competitor in quanto “ribalta” la situazione di proposta; nel senso che è l’utente che trova l’offerta nel momento in cui la cerca perché ne ha bisogno. E’ già un potenziale cliente perché predisposto all’acquisto. Invece, tutti gli altri media tradizionali devono generare l’interesse ad un target che non manifesta alcuna esigenza evidente.

SALERNOLOCALI nasce dopo un’attenta analisi di tutti questi fattori. Ora vi spiegherò quali sono i canali che utilizza il nostro portale per pubblicizzare la vostra attività commerciale salernitana:

1) Realizzazione di una pagina web completamente dedicata alla vostra attività commerciale: locandina elaborata dai nostri grafici aziendali, contatti, servizi offerti, stradario, offerte e galleria fotografica professionale

2) Servizio newsletter: ogni 20 giorni la nostra redazione invia una newsletter a migliaia utenti salernitani iscritti con le ultime attività entrate nel portale e le ultime offerte, promozioni ed eventi

3) Indicizzazione sui motori di ricerca: questo secondo noi è il nostro miglior servizio offerto ai nostri clienti ed ora vi spieghiamo anche il motivo. E’ importante capire che posizionarsi tra i primi risultati sui motori di ricerca con le parole chiavi per ogni tipologia merceologica non è affatto facile. Ma attraverso un portale ed un sistema di “SEO” ( search engine optimization) avanzato, salernolocali.com posizionerà le vostre schede, le vostre offerte, i vostri eventi sempre tra i primi risultati dei motori di ricerca. Oggi questa è un vantaggio che non ha prezzo, basta farsi qualche domanda e capirne il reale valore: se dovete acquistare un paio di scarpe a Salerno a chi chiedete in primis? Se dovete andare a mangiare una pizza a salerno e siete indecisi cosa fate? E Se questa sera volete sapere se ci sono locali che organizzano “serata aperitivo” a salerno?. La risposta è sempre la stessa nel 80% dei casi: INTERNET->GOOGLE.

4) Interagibilità con i propri clienti o potenziali: tutte le schede delle attività commerciali sono valutabili e recensibili, con un vantaggio sia per il proprietario dell’attività ( come monitor dei feedback degli utenti) e per gli utenti (in base ai commenti degli altri utenti possono avere già un’idea sulla qualità del servizio di quell’attività).

5) SISTEMA OFFERTE E PROMOZIONI: Salernolocali offre a tutte le attività salernitane, attraverso una comoda e semplice pagina web inviare in ogni momento del giorno e dell’anno le proprie offerte, i propri eventi, le promozioni in modo da essere in costante contatto con i propri utenti e posizionarsi sui motori di ricerca senza il minimo sforzo per ogni parola chiave che ci interessa per incrementare il proprio business

6) USUFRUIRE GRATUITAMENTE DEI SERVIZI PROMOZIONALI DI SALERNOLOCALI: Salernolocali è un portale che ormai è diventato un punto di riferimento sul territorio salernitano: centinaia di visitatori unici giornalieri, migliaia di iscritti alla newsletter e decine di strategie di marketing pensate dai nostri esperti di Seo e di Marketing:

• MOVIDA: salernolocali è presente nelle più importanti discoteche del territorio con dei fotografi professionisti che realizzano servizi fotografici per ogni serata, foto che poi successivamente vengono pubblicate sul portale nella sezione Movida, all’interno della quale sono presenti slot continue delle offerte delle attività commerciali presenti su Salernolocali

• EVENTI: Salernolocali organizza costantemente durante tutto l’anno eventi che pubblicizzano il portale e le attività presenti: “Miss Salernolocali” è stato un evento di grande successo che sarà ripresentato tra qualche settimana per il secondo anno consecutivo

• RADIO – GIORNALI LOCALI – TV : Salernolocali è partner di RDI ( radio diffusione irno), abbiamo nel nostro staff diversi giornalisti locali che publicano in modo costante recensioni sulle attività del portale. Ed infine siamo stati anche sugli schermi del MEDUSA CINEMA lo scorso dicembre.

Per non lasciare spazio solo alle chiacchiere e per darvi prova dell’effettivo valore del portale vi invito a fare le seguenti ricerche su GOOGLE:

1) Arredamento e tendaggio a salerno

2) Negozi di abbigliamento Salerno

3) Autocarrozzerie a Salerno

4) Bar e discobar a Salerno

5) Negozi di scarpe a Salerno

6) Ristoranti e pub a Salerno

7) Gioiellerie a Salerno

8 ) Gelaterie e yogurterie a Salerno

9) Ottiche a Salerno

10) Elettrodomestici e telefonia a Salerno

…….potremmo continuare scrivendo pagine e pagine.

In questo breve scritto sono stati riportati solo alcuni dei vantaggi sull’essere presenti all’interno del nostro portale, ma già si può comprendere la complessità e varietà dei servizi che proponiamo ai nostri clienti.

Noi siamo soddisfatti solo quando il cliente è soddisfatto!

I costi per essere presenti sul portale SALERNOLOCALI.com sono davvero irrisori: costa meno della metà di un lancio di un volantino ed ha una durata illimitata.

Auguri da Cool Agency

Mario Palo — Fri, 24 Dec 2010 10:10:08 +0000

Tanti auguri di buone feste dallo staff di Cool Agency. E’ stato un anno pieno di sorprese e di sviluppo, grandi novità e nuovi progetti attendono il 2011 per essere pubblicati ed offerti ai nostri più assidui lettori. Buon anno a tutti e rinnoviamo gli auguri di buone feste passate in famiglia ed in serenità.

Redirect 301 con url dinamiche

Mario Palo — Mon, 08 Nov 2010 10:33:29 +0000

In questo tutorial sull’htaccess utile ad ogni Programmatore affronteremo un caso specifico per l’utilizzo del mod_rewrite e del redirect 301 delle URL.

Immaginiamo che come Programmatore ci venga commissionato il restyling di un sito e che ci troviamo nella condizione di ottimizzare le url, di rendere dinamica la generazione delle URL o di installare una piattaforma CMS.

Se il sito è stato indicizzato correttamente dobbiamo informare il motore di ricerca che le nostre URL hanno cambiato indirizzo, è in questo caso che viene in soccorso ad ogni Programmatore e Programmatore PHP che lavori su server Apache il file “.htaccess”.
Le regole generali da inserire all’interno del file sono le seguenti:

RewriteEngine on

RewriteRule ^vecchia_url.html$ nuova_url.php [R=301,L]

vecchia_url e nuova_url > sono gli indirizzi vecchio e nuovo che vanno sostituiti da quelli previsti dal Programmatore.

^ e $ > vengono utilizzati per delimitare la stringa che va reindirizzata.
RewriteEngine on > informa il serever Apache che l’engine rewrite deve essere attivo
L > paragonabile al break, dice all’engine di fermarsi e di non controllare le altre regole.
R=301 > invia un header di contenuto spostato in modo permanente e crea il redirect.ù

Per capire meglio quello che abbiamo appena detto facciamo un esempio pratico:

# http://www.prova.com/sottocategoria.php?subcatid=1&lang=gr -301-> http://www.prova.com/folder/folder2/page2.html

#

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^subcatid=1&lang=gr$

RewriteRule ^sottocategoria\.php$ http://www.prova.com/folder/folder2/page2.html? [R=301,L]

Non penso ci sia bisogno di ulteriori commenti, a presto e per quasiasi dubbio chiedete pure.

Ah dimenticavo se utilizzate il file htaccess di un cms non dimenticate di inserire la stringa del redirect sempre prima delle regole di REWRITE, altrimenti il redirect non funzionerà.

Ristorante I due Fratelli

Mario Palo — Mon, 04 Oct 2010 06:57:55 +0000

I due fratelli è uno tra i ristoranti e le pizzeria più rinomate della campania: da anni i Malafronte si tramandano il segreto dell’arte di fare la pizza e di cucinare.

Tutto nasce ed ebbe luogo in quel di Gragnano dove il signor Luigi si trasforma da fornaio in abile pizzaiolo e lascia ai suoi erede i segrete della pizza e del panuozzo. Oggi, a distanza di molti anni, l’arte dei Malafronte prende ancora vita in Via San Leonardo presso il ristorante I due Fratelli: un ‘esperienza culinaria che non ha uguali.
Oltre a custodire il segreto della pizza al chilo e dell’arte di lavorare la pasta, ai Due Fratelli troverete un’ampia scelta di prodotti campani, specialità di carne e pesce, ma soprattutto solo ed esclusivamente prodotti di qualità scelti da esperti del ramo della ristorazione.

Un team professionale che non ha uguali: dallo chef ai camerieri, dal pizzaiolo al sommelier: ogni particolare è curato in ogni suo dettaglio, tutto per rendere ogni evento ed ogni sapore un esperienza mistica da conservare nel tempo.

Oggi il ristorante i Due Fratelli è anche il luogo ideale per festeggiare gli eventi importanti della tua vita: un’ ampia sala per cerimonie (circa 200 posti) vi permetterà di condividere con noi i vostri momenti speciali ( battesimi, matrimoni, feste di laurea, meeting di lavoro e tanto altro…).

L’ ampia struttura, dotata anche di parcheggio interno e di un parco gioco per bambini, la trovate all’uscita San Leonardo della tangenziale di Salerno: coloro che ci sono stati almeno una volta sono ormai clienti abitudinari e chi invece non c’è mai stato, non potrà mai capire il valore delle parole che abbiamo speso fino ad ora in questa recensione.

Per Maggiori informazione vi rimando al sito web de “I due fratelli”

Virtuemart, importare i prodotti con csv improved

Mario Palo — Wed, 14 Jul 2010 16:24:11 +0000

Sono ormai tantissimi gli e-commerce presenti sul web e sviluppati con CMS come Joomla. Virtuemart è sicuramente uno dei migliori prodotti in circolazione, applicativo che abbiamo utilizzato per diversi nostri clienti.

L’unico neo di Virtuemart, volendo essere pignoli, è la mancazza di un sistema di importazione tramite file esterni per semplificare la vita a chi deve caricare la media di due o tremila prodotti.

Per ovviare a questa mancaza esiste un componente “CSV IMPROVED” che consente di eseguire l’importazione da file.
Per prima cosa bisogna scaricare il componente ed installarlo all’interno di Joomla.

Ora vi illustrerò come utilizzare e modificare i templates preconfigurati all’interno del componente:
andate all’interno della voce di menù “templates” e cliccate sull’icona blu “field” a destra di “CSVI Product Export” ( template con un numero discreto di campi da esportare).
Qui troverete tutti i campi che è possibile assegnare al nostro template ( per avere maggiori informazioni sui nomi dei campi, basta andare sulla voce di menù “aviable fields” ), ora non dovete fare altro che scegliere i campi che vi servono:
vi ricordo che alcuni sono necessari come “product_sku” (codice prodotto), “product_name”(nome prodotto)….
Una volta selezionati in questo template i campi da esportare, salvate il template ed uscite ritornado alla lista dei templates utilizzabili; ora dovrete selezionare di nuovo il bottone “field” a destra di “CSVI Product Import” e qui non dovete far altro che impostare gli stessi campi del template dell’esportazione, prestando attenzione a mantenere la stessa ordinazione dei campi, altrimenti potreste incorrere in errori di importazione ed esportazione.
Ora caricate un prodotto manualmente all’interno di virtuemart e ritornate in “CSVI VIRTUEMART”: cliccate su “export” e selezionate come template “CSVI Product Export” e in “Product SKU filter” inserite il codice del prodotto che avete caricato qualche istante fa. Ora cliccate sul pulsante export in alto a destra e salvate il file sul vostro computer.
Ora avete il template da utilizzare per l’importazione dei vostri prodotti.
Prima di aprire il file vi consiglio di scaricare questo programmino “CSVED” che utilizzerete per aprire il file in csv.
Scaricate il programma e lanciatelo, alla prima schermata in basso a sinistra trovate “Set separator” che dovete cambiare in “altro” e inserire nel box il simbolo ~ (con la tastiera basta premere ALT + 126) che sarebbe il separatore dei campi ( valore di default impostato dal componente per esportazione ed importazione ).
Ora aprite il file .csv con questo programma ed il template viene caricato, ora basta aggiugere nuovi record seguendo lo schema del primo file ed il gioco è fatto.
Per l’importazione basta ritornare nel componente e cliccare su “IMPORT” , selezionare il template “CSVI Product Import” e caricare il file modificato con l’editor csv.
Il trucco è sempre lo stesso, se volete sperimentare maggiori campi basta caricare un prodotto manualmente, modificare il template da esportare e poi partire da quel file per creare il database da importare.
Alcune cose importanti da ricordare:
1)Mantenete sempre la corrispondenza perfetta tra il template da esportare e quello che utilizzate per importare (stessi campi e stesso ordine)
2)Per capire molte volte il valore assegnabile ad alcuni field, come ad esempio l’url delle immagini, è sempre più facile caricare un prodotto manualmente e poi esportarlo.
3)Il file con estensione csv è leggibile e modificabile anche con “excell” o “open office”, basta solo non dimenticarsi di inserire come separatore di campi il simbolo ~

Per qualsiasi informazioni non esitate a chiedere.

Come aggiungere Css o Javascript alle estensioni di joomla

Mario Palo — Sat, 03 Jul 2010 09:28:15 +0000

Quando si crea un componente o un modulo personalizzato per joomla, si ha l’esigenza di aggiungere dei files scritti in javascript o css.
Oltre a poter aggiungere i singoli files all’interno della sezione head dell’ index.php, possiamo utilizzare l’oggetto JDocument di Joomla ( 1.5, le cose potrebbero cambiare con la 1.6).
La prima operazione da effettuare è quella di richiamare l’oggetto JDocument con questo codice:
$document = JFactory::getDocument();
Ora per aggiungere un foglio di stile o uno script in javascript basta aggiungere queste due righe di codice:

$document->addStyleSheet(‘url/to/my/stylesheet.css’);

$document->addScript(‘url/to/my/script.js’);

Vi ricordo che se state utilizzando url relativi dovete sempre far riferimento alla directory dell’index.php, mentre se volete utilizzare url assoluti vi consiglio di utilizzare questo codice:

$document->addStyleSheet(JURI::root().’url/to/my/stylesheet.css’);

Ora mi potreste chiede ma se volessimo aggiungere semplicemente una regola css o un singolo script in js senza linkare files esterni?
Semplice basta memorizzare in una variabile lo snippet di codice:

$css_code = “

#myDiv {

padding: 5px;

margin:10px;

border:1px solid #dedede;

}

div.someClass {

background:#000000;

color:#ffffff;

height:100px;

}

“;

E poi utilizzare la chiamata all’oggetto JDocument in questo modo:

$document->addStyleDeclaration($css_code);

Lo stesso discorso vale per aggiungere un porzione di codice in Javascript.

Joomla, come cambiare lo sfondo in ogni articolo e molto altro…

Mario Palo — Wed, 23 Jun 2010 06:34:17 +0000

Oggi vi mostrerò come usufruire delle classi messe a disposizione dal codice di Joomla, per cercare di customizzare il nostro template in base alla pagina in cui ci troviamo all’interno del nostro sito web. Immaginiamo di avere uno sfondo al nostro sito web che vogliamo eliminare in una particolare pagina del nostro sito, o immaginiamo di voler cambiare colore ad un modulo in una determinata pagina o vogliamo customizzare l’output di un modulo…. queste sono solo alcune cose che potrete fare dopo aver letto questa mini guida.

L’oggetto che utilizzeremo è “Jrequest“, che viene usato per prelevare qualsiasi tipo di variabile passata attraverso una richiesta Html (GET, POST, SESSION). Ora mi chiederete, perchè non utilizzare le variabili globali $_GET[], $_POST[] ?
Semplice perchè l’oggetto Jrequest è già stato filtrato per proteggerci contro attacchi di tipo Cross Site Scripting (XSS) o SQL Injection.
Se volete analizzare nel dettaglio la classe Jrequest, la potete trovare nella directory “libreries/joomla/environment/request.php”, noi utilizzeremo solo il metodo “getVar()” che non fa altro che ritornarci il valore desiderato sotto forma di stringa.
Allora adesso immaginiamo di trovarci nella seguente pagina “index.php?option=com_content&view=article&id=73&Itemid=93″ e di voler cambiare il colore di sfondo di un div del nostro template.
Ecco le poche righe di codice che dobbiamo inserire all’interno dell’index.php del nostro template all’interno di :

$pageoption = JRequest::getVar( ‘option’, ” );
$pageoption2 = JRequest::getVar( ‘Itemid’, ” );

Cosa abbiamo fatto? Con le prime righe di codice abbiamo utilizzato il metodo getVar, che ha come parametri prima il nome della variabile che a noi interessa e come secondo il valore di default se questo non esiste.
Poi con una semplice condizione possiamo decidere cosa modificare all’interno del nostro sito web.

Joomfish, problema con cirillico, lingue orientali e codifica caratteri

Mario Palo — Sat, 10 Apr 2010 09:58:51 +0000

In questo articolo vi spiegherò in pochi passaggi come risolvere un problema inerente alla traduzione di un sito web con Joomfish in lingue cirilliche ed orientali, problema, che da come ho potuto constatare sui forum è comune a molti utenti che utilizzano questo componente per la traduzione dei siti web. La nostra agenzia ha realizzato da poco un sito per una nota azienda italiana in ben 11 lingue (inglese, tedesco, spagnolo, portoghese, russo, giapponese, cinese, turco, greco, arabo e italiano) e nella traduzione abbiamo avuto dei problemi con le lingue in “doppio byte”, come il giapponese, russo, turco, cinese e arabo: quando inserivamo le traduzioni, sul sito trovavamo caratteri senza senso o semplici punti interrogativi.

In un primo momento abbiamo pensato ad un problema dei pacchetti lingua installati che potevano non essere in “UTF-8″ o un problema di codifica dell’intero sito web.
Vi ricordiamo che la codifica di un sito web per leggere correttamente le lingue cirilliche o orientali deve essere “utf8_unicode_ci, o utf8_general_ci”. Abbiamo subito capito che non poteva essere un problema del sito o dei pacchetti lingua semplicemente perchè quando visualizzavamo il sito web in japponese i caratteri del pannello di login o del modulo contatti erano correttamente scritti in lingua japponese.

A questo punto il problema doveva essere sicuramente di joomfish a livello di database: abbiamo aperto il database sql e abbiamo notato che la codifica delle tabelle “jos_jf_content e jos_jf_table info” era in latin1_swedish_ci!
Il problema era risolvibile semplicemente convertendo le due tabelle in “UTF-8″: questo lavoro può essere effettuato tabella per tabella o semplicemente utilizzando questa query sql: “ALTER TABLE nome_tabella CONVERT TO CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_general_ci;"

Dopo questa modifica sul database non abbiamo più avuto nessun tipo di problema nell’inserimento delle traduzioni.
Speriamo che questa mini guida possa far risparmiare del tempo a chi come noi potrebbe incappare in un simile problema. A presto.